Passionate Bulkboek-adviseur jureert bij Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken 2025
Onze adviseur leesbevordering vo & mbo Raila Fatehmahomed jureert dit jaar voor de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken, die jaarlijks wordt uitgereikt aan het best vertaalde boek in deze categorie. De nominaties voor 2025 zijn afgelopen week bekendgemaakt (lees erover op de website van Filter) en wij vroegen Raila om wat meer te vertellen over hoe het voor haar is om onderdeel te zijn van de jury. Ze vertelde over het onverwachtse verzoek en hoe het belang van goede vertalingen gedurende het proces voor haar versterkt werd:
“In december 2024 werd ik door Stichting Filter gevraagd als jurylid voor de Filter Vertaalprijs voor vertaalde kinder- en jeugdboeken. Een hele eer – en eerlijk gezegd ook een verrassing. Wat wist ik nou van vertalen? Toch bleek mijn onderwijservaring en achtergrond in leesbevordering precies de frisse blik waar de jury naar op zoek was.
De afgelopen maanden lazen mijn collega-juryleden en ik vele boeken, stelden we een longlist samen, discussieerden, selecteerden en kwamen we uiteindelijk tot een shortlist. Wat deze ervaring zo bijzonder maakte, was dat ik jeugdliteratuur nu eens niet alleen vanuit beleving en aansluiting bij de doelgroep bekeek – zoals ik dat in mijn werk bij Passionate Bulkboek gewend ben – maar juist met een scherp oog voor taal(techniek) en vertaalkeuzes.
Een moment dat me bijblijft was tijdens het lezen van De trein van vier over twaalf, vertaald door Lammie Post-Oostenbrink. De hoofdpersoon omschrijft in een prachtige zin het woord hartkippenvel: “dat krijg je als je hart kapotvriest van al het verdriet dat je op je ziel draagt.” Het was onder andere op dat moment dat ik dacht: dit is waarom vertalen vakmanschap is: Vertalen is zoveel meer dan woorden overzetten naar een andere taal – het is het overbrengen van gevoel, ritme en betekenis. Dankzij goede vertalingen kunnen jonge lezers nog meer verhalen ontdekken die ze anders nooit zouden tegenkomen.”
We wensen Raila heel veel succes met het verdere proces! Op dinsdag 30 september 2025 worden de twee Filter Vertaalprijzen (Filter Vertaalprijs en Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken) uitgereikt tijdens het jaarlijkse literatuurfestival ILFU.
